-
1 cela vous tombera sur le dos
(cela vous tombera [или retombera] sur le dos)разг. вам придется за это отвечать, это расхлебыватьDictionnaire français-russe des idiomes > cela vous tombera sur le dos
-
2 cela vous apprendra!
-
3 cela vous déclasse
-
4 cela vous gêne que …
cela vous gêne que … 〈+ aanvoegende wijs〉komt het ongelegen als … -
5 cela vous gênerait de me prêter cent francs?
cela vous gênerait de me prêter cent francs?vind je het vervelend om mij honderd frank te lenen?Dictionnaire français-néerlandais > cela vous gênerait de me prêter cent francs?
-
6 cela vous revient à quinze francs
cela vous revient à quinze francsDictionnaire français-néerlandais > cela vous revient à quinze francs
-
7 cela vous réchauffe le coeur
cela vous réchauffe le coeurDictionnaire français-néerlandais > cela vous réchauffe le coeur
-
8 cela vous va comme un gant
cela vous va comme un gant→ mainDictionnaire français-néerlandais > cela vous va comme un gant
-
9 Cela vous donne voix au chapitre.
Cela vous donne voix au chapitre.To vám dává právo také do toho mluvit.Dictionnaire français-tchèque > Cela vous donne voix au chapitre.
-
10 Cela vous en dira plus long que n’importe quoi.
Cela vous en dira plus long que n’importe quoi.To vám poví víc než cokoliv jiného.Dictionnaire français-tchèque > Cela vous en dira plus long que n’importe quoi.
-
11 Cela vous ferait perdre inutilement votre temps.
Cela vous ferait perdre inutilement votre temps.To byste zbytečně zmařil (zmarnil) čas.Dictionnaire français-tchèque > Cela vous ferait perdre inutilement votre temps.
-
12 Cela vous ferait un détour d'un quart d'heure.
Cela vous ferait un détour d'un quart d'heure.To byste si zašel čtvrt hodiny.Dictionnaire français-tchèque > Cela vous ferait un détour d'un quart d'heure.
-
13 Cela vous incommode?
Cela vous incommode?Překáží vám to? -
14 Cela vous jouera un mauvais tour.
Cela vous jouera un mauvais tour.To se vám jednou špatně vyplatí.Dictionnaire français-tchèque > Cela vous jouera un mauvais tour.
-
15 Cela vous plaît à dire.
Cela vous plaît à dire.To si myslíte vy (ale není to tak).To se vám snadno řekne. -
16 Cela vous rendra la vie agréable.
Cela vous rendra la vie agréable.Tím si zpříjemníte život.Dictionnaire français-tchèque > Cela vous rendra la vie agréable.
-
17 Cela vous sera plus profitable que parler.
Cela vous sera plus profitable que parler.To vám prospěje více, než kdybyste mluvil.Dictionnaire français-tchèque > Cela vous sera plus profitable que parler.
-
18 cela vous sera utile
cela vous sera utileto vám poslouží k užitkuto vám bude k užitku -
19 cela vous sied à merveille
cela vous sied à merveilleto vám ohromně sluší -
20 cela vous va comme un gant
cela vous va comme un gantpadne vám to jako ulité
См. также в других словарях:
Cela vous jouera un tour — ● Cela vous jouera un tour se dit à quelqu un qui use d un moyen dangereux, d une arme à double tranchant, qui a une conduite trop hardie … Encyclopédie Universelle
Si cela vous chante, comme cela vous chante — ● Si cela vous chante, comme cela vous chante si cela vous (lui, etc.) plaît ; comme cela vous (lui, etc.) plaît … Encyclopédie Universelle
cela — [ s(ə)la ] pron. dém. • XIIIe; de 2. ce, et là 1 ♦ (Opposé à ceci) Désigne ce qui est plus éloigné; ce qui précède; ce qu on oppose à ceci. 2 ♦ Cette chose. ⇒ 1. ça(plus cour.). Buvez cela. Ne parlez pas de cela. Remplace ce … Encyclopédie Universelle
vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi … Encyclopédie Universelle
VOUS — pronom personnel des deux genres, dit de la seconde personne du pluriel Il sert à désigner Ceux, celles à qui l’on parle où à qui l’on écrit. Il s’emploie comme sujet, comme attribut et comme complément avec ou sans préposition. VOUS, sujet, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vous ne l'emporterez pas avec vous — James Stewart et Jean Arthur Données clés … Wikipédia en Français
Vous y amenerez vostre femme avecques ses voisines, cela s’entend. Et jeu sans villenie. — Vous y amenerez vostre femme (s’il vous plaist) avecques ses voisines, cela s’entend. Et jeu sans villenie. См. Невинное удовольствие … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
cela — (se la), nom général de chose, ou, ce qui revient au même, l adjectif ce (cela est pour ce là) pris substantivement au masculin singulier. 1° Indiquant, par opposition à ceci, la chose la plus éloignée. Reprenez ceci et donnez moi cela. Cela… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CELA — Pronom démonstratif qui se dit, par opposition à Ceci, pour indiquer, de deux choses, La plus éloignée de celui qui parle. Je n aime point ceci, donnez moi de cela. Cela est plus solide, ceci est plus élégant. Il s emploie souvent sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vous — (vou ; l s se lie : vou z êtes) pronom pers. plur. de la seconde personne 1° Il se dit quand on adresse la parole à plusieurs personnes. • Messieurs, je vous adjure.... Vous et celui qui vous mène, vous périrez, FÉN. Tél. I. 2° On s en sert … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Si le cœur vous en dit — ● Si le cœur vous en dit si cela vous est agréable, si cela vous tente … Encyclopédie Universelle